1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
[♪ nyitótéma zene szól]

2
00:00:26,609 --> 00:00:30,947
A pokolbíró

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK
BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
[nevet]

6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
[♪ feszültséggel teli zene szól]

7
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
[nyög]

8
00:00:57,307 --> 00:00:58,850
[halkan nyög]

9
00:00:58,933 --> 00:00:59,934
[sóhajt]

10
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
[Kang bíró] Han Daon.

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
[sírás] Han Daon!

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,408
- Úristen, ez fáj.
-[Kang bíró felsóhajt]

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
-Mondtam, hogy ne gyere le!
- [halkan kuncog]

14
00:01:25,835 --> 00:01:26,920
[sóhajt]

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
[♪ halk zene szól]

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,051
[szipog és sóhajt]

17
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
Ezentúl

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,644
csak én bízz és bízz bennem.

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
meg foglak védeni.

20
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
[halkan kuncog]

21
00:01:47,982 --> 00:01:50,485
[nevet és szipog]

22
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
gyerünk.

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
11. EPISZÓD

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
[♪ feszültséggel teli zene szól]

25
00:02:25,061 --> 00:02:27,689
[nyögve]

26
00:02:29,023 --> 00:02:30,191
[morogva]

27
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
[mindketten halkan kuncognak]

28
00:02:51,212 --> 00:02:52,338
[Daon] Nem!

29
00:02:54,924 --> 00:02:56,092
[Arong kiabál]

30
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
[Munjae felnyög]

31
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
[nyög tovább]

32
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
Menj a pokolba.

33
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Geenna

34
00:03:26,289 --> 00:03:27,749
[halványan kuncog]

35
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
[♪ intenzív zene szól]

36
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
[Munjae halkan felkuncog]

37
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
[sóhajt]

38
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
[gúnyolódik]

39
00:04:06,204 --> 00:04:07,580
Ne nézz annyira meglepettnek.

40
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
remekül tudok ölni...

41
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
[♪ halk zene szól]

42
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
[Mando erősen zihál]

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,013
[erősen lélegzik]

44
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
Sajnálom, hogy a hátad mögé mentem.

45
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
De érted tettem...

46
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
Venato vagyok.

47
00:04:48,705 --> 00:04:51,040
És árulókra vadászni...

48
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
az én munkám.

49
00:04:53,710 --> 00:04:55,253
Megértem, hogy te vagy Venato.

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
És értem, miért hazudtál nekem.

51
00:04:57,839 --> 00:05:00,383
Köszönöm, hogy megvédtél
bár áruló vagyok.

52
00:05:00,466 --> 00:05:02,885
De veszélybe sodorta Han Daont.

53
00:05:03,594 --> 00:05:04,679
Ezt nem tudom megbocsátani.

54
00:05:05,346 --> 00:05:06,973
[nevet]

55
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
Han Daon semmi.

56
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
Soha többé nem akarlak látni.

57
00:05:16,899 --> 00:05:19,277
És ne merészeld
menj bárhová Han Daon közelébe.

58
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Justitia.

59
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Te...

60
00:05:28,703 --> 00:05:31,497
Végül meghalsz
Han Daon miatt.

61
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
[Jaehyeon] Csak egy pillanat.

62
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
ŐRSNÖK TISZTÍTÁS

63
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
[Jaehyeon] És hátul.

64
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Minden kész.

65
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
A koporsót lepecsételték és lepecsételték.

66
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
[Jaehyeon] Igen.

67
00:06:08,201 --> 00:06:11,287
Bael az egyetlen
aki ki tudja szabadítani a világra.

68
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
Miért segítesz nekem?
Bajba kerülhetsz.

69
00:06:15,124 --> 00:06:16,876
Azt hisszük, megértjük

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
miért tetted ezt.

71
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
Köszönöm.

72
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
Mit mondott?

73
00:06:27,970 --> 00:06:29,305
Csak megköszönte nekünk.

74
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
Most már ember.

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,584
[láncok csörömpölnek]

76
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
[kísérteties csacsogás]

77
00:07:45,715 --> 00:07:48,092
Beleszerettél egy emberbe.

78
00:07:48,676 --> 00:07:52,513
Mintha a szabályok megszegése nem lenne elég,
meg is ölted Paimont

79
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
hogy megmentse azt az embert.

80
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
mit kell mondanod?

81
00:07:58,936 --> 00:08:00,062
Semmi.

82
00:08:00,897 --> 00:08:01,981
Csak ölj meg.

83
00:08:02,064 --> 00:08:03,900
Magányos lesz egyedül menni.

84
00:08:04,734 --> 00:08:07,487
Jobb, ha megölöm azt a férfit is, akit szeretsz.

85
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Először az életedet kell kockára tenned, Bael.

86
00:08:13,910 --> 00:08:16,579
Elég bolond lettél.

87
00:08:22,543 --> 00:08:24,545
[♪ feszültséggel teli zene szól]

88
00:08:30,968 --> 00:08:32,762
[nyögve]

89
00:08:43,689 --> 00:08:44,690
[nyög]

90
00:08:47,318 --> 00:08:49,779
[halkan nyög]

91
00:08:52,573 --> 00:08:55,743
Mostantól Demon Justitia

92
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
elveszíti minden erejét.

93
00:09:01,290 --> 00:09:04,794
Justitia a Földön marad
egyszerű halandóként

94
00:09:04,877 --> 00:09:06,212
és kiengesztelődik.

95
00:09:06,796 --> 00:09:10,007
Hamarosan súlyos büntetés
rád fog esni.

96
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
[remeg a lélegzet]

97
00:09:16,305 --> 00:09:20,643
A pokolbíró

98
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
[tiszt] Találkoztál
Jang Munjae nyomozóval

99
00:09:25,064 --> 00:09:26,482
az építkezésen aznap este,

100
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
de hamarosan elváltak útjai
és nem tudja, hová ment.

101
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Ez helyes?

102
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Igen.

103
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
Miről beszélgettek ketten?

104
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
Azt mondta, hogy küzd
hogy alkalmazkodjon új posztjához.

105
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
[tiszt] Erről beszéltél
abban az órában?

106
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
A semmi közepén, kamerák nélkül?

107
00:09:43,124 --> 00:09:46,586
Csak a címre mentem
Jang nyomozó adta nekem.

108
00:09:46,669 --> 00:09:49,338
Úgy tűnik, akarod
hogy megvádoljon a megölésével.

109
00:09:50,548 --> 00:09:51,591
De abba kellene hagynod.

110
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
Elfoglalt ember vagyok.

111
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
NEM A HWANGCHEON-DONG ÚJRAFEJLESZTÉSÉRE!

112
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
HWANGCHEON VILLA

113
00:09:57,680 --> 00:10:00,516
-[Kang bíró] Hogyan zajlott a kihallgatás?
-[Daon] Nem kell aggódni.

114
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
Rájöttem, hogy tisztességes hazug vagyok.

115
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
Azt hiszem, rád dörgöltem.

116
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Azt mondják, azzá válsz
mint akit kedvelsz.

117
00:10:13,779 --> 00:10:15,906
Mondtam, hogy J valószínűleg a Sátán, igaz?

118
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Igen. Megtaláltad, ki ő?

119
00:10:18,659 --> 00:10:21,245
Jeong Seonho, azt hiszem.

120
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
Jeong Seonho J?

121
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
Ő az, aki megölte Soyeongot?

122
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
mit fogsz csinálni? Megölni?

123
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Elvárod, hogy életben hagyjam?

124
00:10:32,173 --> 00:10:35,468
Ő egy démon.
Meg akarsz halni, mielőtt bosszút állsz?

125
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
Gyanakodok Seonho-ra,

126
00:10:45,978 --> 00:10:47,563
de nem vagyok benne biztos, hogy ő J.

127
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
majd megtudom.

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,609
Csak gyanút fogsz kelteni. megteszem.

129
00:10:51,692 --> 00:10:54,278
-De te...
-Mi van velem?

130
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
Nem, semmi.

131
00:10:57,406 --> 00:10:58,866
[Kang bíró] Megvan a módja.

132
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Ha veszélyes, ne tedd.

133
00:11:00,534 --> 00:11:02,411
Majdnem meghaltál miattam.

134
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
Nem halok meg és nem hagylak el. megígérem.

135
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
[Kang bíró] Még nem végeztél.

136
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
én vagyok. Ott.

137
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
[Kang bíró] Ez nem elég...

138
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Miért ő...

139
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
Tudod, hogyan kell almát hámozni?

140
00:11:20,805 --> 00:11:22,181
[Daon] Megcsinálom.

141
00:11:27,812 --> 00:11:29,146
Túl vastagon hámozod.

142
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
Csak egy pillanat.

143
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
Gyere ide most.

144
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
Azt hiszem, verésre van szüksége, nem?

145
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
HAN DAON NYOMOZÓ

146
00:11:46,747 --> 00:11:48,791
[sziréna siránkozás]

147
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
Milyen volt a kérdezés?

148
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
Jó volt.

149
00:12:03,723 --> 00:12:05,933
Sajnálom, hogy aggódom.

150
00:12:07,351 --> 00:12:10,563
nem tudom
miért történnek folyton rossz dolgok a csapatunkkal.

151
00:12:10,646 --> 00:12:13,774
Nézd az arcod.
Hogyan nevezheti magát tisztnek?

152
00:12:13,858 --> 00:12:16,193
Milyen nevetséges. A fenébe.

153
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Kimegyünk.

154
00:12:19,113 --> 00:12:20,781
-Menjünk.
- [Eunseop] Oké.

155
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Visszajövünk.

156
00:12:27,204 --> 00:12:30,750
Nem szokott velünk enni, uram.
Megtiszteltetés.

157
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
Megpróbálok enni

158
00:12:33,627 --> 00:12:35,671
bíróságunk minden alkalmazottjával.

159
00:12:35,755 --> 00:12:37,923
Ez a mottóm.

160
00:12:38,007 --> 00:12:39,592
- Annyira jó.
- [nevet]

161
00:12:40,760 --> 00:12:42,094
Mindegy. Folytasd.

162
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
Imádjuk manapság a menüt.

163
00:12:43,471 --> 00:12:46,223
- [mind nevet]
- Főnök, esetleg pályázik...

164
00:12:46,307 --> 00:12:48,392
Istenem. Csak élvezze az ebédjét.

165
00:12:52,271 --> 00:12:55,065
Hallottál Kang bíróról?

166
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
Nem. Azt hiszem, tervezi

167
00:12:59,361 --> 00:13:02,031
- saját rendelő megnyitásához.
-[Yeongjin] Mi?

168
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
Vagy csak a furcsa énje...

169
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Istenem, túl őszinte volt?
[nevet]

170
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Nem hagyhatom, hogy bajt okozzon
mielőtt visszajön.

171
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
Mellesleg
miért vagytok mindig együtt?

172
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
randiztok?

173
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
[mindketten kiabálnak] Nem!

174
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Miért gondolja, hogy Kang bíró
egészen ide akar jönni?

175
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
Kellemetlenséget okoz, vagy szorongat?

176
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
Tudod mit érzek.

177
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Jobbra.

178
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
Megértem, mit érezhetsz.

179
00:13:39,902 --> 00:13:41,195
[gúnyolódik]

180
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
Vendég érkezett.

181
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
Rendben. Engedd be.

182
00:13:56,877 --> 00:13:58,963
[Kang bíró] El tudná vinni ezeket?

183
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
Prémium minőségű marhahús és gyümölcs.

184
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
Az áruházban vettem őket.

185
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
Értem.

186
00:14:04,176 --> 00:14:05,678
Tényleg nem kellett.

187
00:14:06,554 --> 00:14:08,597
Amúgy mi van rajtad?

188
00:14:08,681 --> 00:14:11,308
-Először is engedd meg, hogy meghajoljak előtted.
-Mi?

189
00:14:21,777 --> 00:14:24,113
[Jaegeol] Kang bíró? mit csinálsz?

190
00:14:25,322 --> 00:14:26,490
Apa.

191
00:14:26,574 --> 00:14:28,659
Kérem, engedje meg, hogy feleségül vegyem a fiát.

192
00:14:33,747 --> 00:14:34,748
[nevet]

193
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi
miért kérem hirtelen feleségül a fiát.

194
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Eddig nem sokat gondolkodtam rajta,

195
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
de most már rájöttem.

196
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
Mit kell tennem.

197
00:14:52,391 --> 00:14:54,602
Ez feleségül veszi a fiamat?

198
00:14:54,685 --> 00:14:58,314
Pontosabban: sikereket ér el
és gazdagság a házasságon keresztül.

199
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Politikába akarok menni.

200
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
- [gúnyolódik]
-[Kang bíró] Nagy hazug vagyok, szégyentelen,

201
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
önző, képmutató,

202
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
és szeretem a pénzt.

203
00:15:07,281 --> 00:15:10,743
Azt hiszem, megvan, ami kell
hogy nagy politikus legyen.

204
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
Úgy döntöttél, hogy szakítasz
eljegyzésünk egyedül.

205
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
Miért csinálod ezt most?

206
00:15:16,040 --> 00:15:17,875
Nem vagyok rád kíváncsi.

207
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Ő...

208
00:15:21,879 --> 00:15:23,756
akit feleségül akarok venni.

209
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
[nevet]

210
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Akkor...

211
00:15:37,227 --> 00:15:39,063
meg kellene ismerni egymást.

212
00:15:39,897 --> 00:15:42,775
-Apa.
-[Jaegeol nevet]

213
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
Istenem, milyen ijesztő.

214
00:15:59,166 --> 00:16:03,587
- Ki kell használnom a női szobát.
- [Jaegeol] Természetesen. [nevet]

215
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
-Mióta vagy ott?
- Mostantól fogva.

216
00:16:50,342 --> 00:16:51,468
mit láttál?

217
00:16:51,552 --> 00:16:53,053
Mit kellett volna látnom?

218
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
Tényleg jobb, ha most abbahagyod.

219
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
Csak annyit tudok elviselni.

220
00:16:59,351 --> 00:17:01,520
Ki tudod szedni a csúnya arcodat az enyémből?

221
00:17:01,603 --> 00:17:04,690
Még nem is vagyunk házasok.
Tartsunk biztonságos távolságot.

222
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
[gúnyolódik]

223
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Mi lesz a megállapodásunkkal?

224
00:17:30,924 --> 00:17:32,593
Nem tudod, hogyan kell kopogtatni?

225
00:17:34,636 --> 00:17:36,263
Kit érdekel ez most?

226
00:17:38,390 --> 00:17:39,808
Nem feledkeztem meg róla.

227
00:17:39,892 --> 00:17:41,477
Hogyan tehetném?

228
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Akkor miért engedted
Kang Bitna visszatért ide?

229
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
Szerintem hasznos lehet.

230
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
Nem, nem nekem.

231
00:17:47,649 --> 00:17:50,611
Szóval kellett volna
az átépítést már elvégezték.

232
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
Ez az oka?

233
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
Jeong Taegyu.

234
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
Vissza akarsz térni a dolgokhoz?

235
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
[Taegyu sóhajt]

236
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
Ha továbbra is úgy cselekszel, ahogy akarsz,

237
00:18:05,793 --> 00:18:07,419
bajban találod magad,

238
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Atyám.

239
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
-[nyílik az ajtó]
- [nevet]

240
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
- [ajtó bezárul]
-[nevetés]

241
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
IAN DAILY
JO ARAN RIPORTER

242
00:18:25,020 --> 00:18:27,231
KANG BÍRÓ MÖGÖTT
JEONG KÖNNYŰ MONDATA

243
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
[Donghun] Olvasva a cikkedet,

244
00:18:28,982 --> 00:18:31,610
feltételeztük, hogy jól ismeri Kang bírót.

245
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
Nem ismerem jól.

246
00:18:34,154 --> 00:18:36,323
követem őt
mivel a döntései abszurdak.

247
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
Találkoztál valaha

248
00:18:38,242 --> 00:18:41,120
van valami szokatlan Kang Bitna bíróval kapcsolatban?

249
00:18:41,203 --> 00:18:44,665
Tudod-e
hogy néhány nappal azután, hogy megtámadták,

250
00:18:44,748 --> 00:18:47,251
egy cikket a megromlott eljegyzéséről

251
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
- megjelent?
-Igen.

252
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
Hát nem furcsa
a kettő ilyen közel történt?

253
00:18:51,672 --> 00:18:53,549
És egy hivatalban lévő bírót leszúrtak,

254
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
de a tettest még mindig nem sikerült elkapni.

255
00:18:57,052 --> 00:19:00,013
Akkor szerinted a Kang Bitna elleni támadás?

256
00:19:00,097 --> 00:19:02,558
kapcsolatban áll Jeong Jaegeol családjával?

257
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
Igen.

258
00:19:03,767 --> 00:19:06,061
Akkor miért nem írtál róla?

259
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
megtettem.

260
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
De azonnal eltávolították.

261
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
Megkérdeztem a cégemet, hogy miért
de nem kapott egyértelmű választ.

262
00:19:12,734 --> 00:19:13,735
Ó, igaz.

263
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
Amikor Kang bírót megtámadták,

264
00:19:15,696 --> 00:19:18,157
Úgy hallottam, elvitték
a Yeonseon Egyetemi Kórházba.

265
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
[Eunseop] A riporternek igaza volt.

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
Valaki kifejtette befolyását.

267
00:19:24,788 --> 00:19:26,165
Beszélgessünk a kocsiban.

268
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Rendben.

269
00:19:30,377 --> 00:19:34,590
Kang Bitna elhagyta Jeong Taegyu otthonát
este 8 órakor. 2023. december 19-én.

270
00:19:35,257 --> 00:19:39,553
És bevitték a kórházba
másnap este, 20-án 21 órakor.

271
00:19:39,636 --> 00:19:42,764
Közvetlenül az eset előtt,
Kang Bitna SMS-t küldött Jeong Taegyunak.

272
00:19:42,848 --> 00:19:45,267
És azóta,
a kettő nem érintkezett egymással.

273
00:19:45,350 --> 00:19:48,645
Biztos szakítottak
Jeong házában előző este.

274
00:19:48,729 --> 00:19:50,772
SMS-ben kérhette volna a szakítást.

275
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
Akárhogy is, a következtetés az,

276
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
Kang Bitnát megkéselték
miután szóba került a szakítás.

277
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
– kérdezte Kang Bitna
felbontani az eljegyzést,

278
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
és Jeong Taegyu mérges lett
és leszúrta?

279
00:20:02,075 --> 00:20:05,204
Először nézzük meg Jeong Taegyu alibijét
arra az éjszakára.

280
00:20:05,287 --> 00:20:07,706
Jobbra. Van egy drogos
abban a családban, ugye?

281
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
-Nézd meg az alibit is.
-Rendben.

282
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Hé!

283
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
Figyelmen kívül hagysz engem?

284
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
Először figyelmen kívül hagytad őt.

285
00:20:27,976 --> 00:20:29,770
Fogd be, te kicsi...

286
00:20:31,438 --> 00:20:32,522
Kövess engem, te barom.

287
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Nem te. Te!

288
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
[Daon] Lassíts.

289
00:21:01,593 --> 00:21:02,636
Emésztési zavarok lesznek.

290
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
Miért kell ilyen kedvesnek lenned?

291
00:21:10,352 --> 00:21:13,480
Még csak gyűlölni sem tudlak. [sóhajt]

292
00:21:21,029 --> 00:21:23,740
Ismeri Kang bírót
egy ideje leszúrták, igaz?

293
00:21:23,824 --> 00:21:27,452
Szerintem Jeong Jaegeol családja
valamilyen módon kapcsolódik az eseményhez.

294
00:21:27,536 --> 00:21:29,621
De ön gyanakszik Kang bíróra.

295
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
- Akkor miért vagy...
- Én vagyok.

296
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Még mindig gyanús vagyok neki.

297
00:21:35,043 --> 00:21:37,212
De tudnom kell, miért szúrták meg

298
00:21:37,296 --> 00:21:39,464
és milyen ember

299
00:21:39,548 --> 00:21:42,509
hogy bármiféle nyomot találjon az esettel kapcsolatban

300
00:21:42,592 --> 00:21:44,511
amiben gyanítom, hogy benne volt.

301
00:21:45,679 --> 00:21:46,930
Ezért csinálom ezt.

302
00:21:50,475 --> 00:21:53,854
Ha Kim nyomozó élne,
azt mondta volna nekem.

303
00:21:55,564 --> 00:21:58,108
Kang Bitna volt a támadás áldozata.

304
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Szóval megmondta volna
hogy elkapja a tettest.

305
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Hogy ez egy tiszti munka.

306
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Donghun.

307
00:22:14,458 --> 00:22:15,709
Sajnálom, hogy megütöttem.

308
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
Minden rendben.

309
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
És sajnálom, hogy nem tudtam megvédeni.
[sírás]

310
00:22:30,974 --> 00:22:34,311
Ami Soyeonggal történt, az nem a te hibád.

311
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
[zokogás]

312
00:22:41,985 --> 00:22:43,904
nagyon sajnálom.

313
00:22:48,909 --> 00:22:50,744
Ha sajnálod, fizetsz a vacsoráért.

314
00:22:53,497 --> 00:22:54,623
[könnyen kuncog] Istenem.

315
00:22:55,624 --> 00:22:57,292
- [nevet]
-[Donghun] Tessék.

316
00:23:06,468 --> 00:23:08,637
Ismerje meg Lee Jihye professzort
a Yeonseon Kórházban.

317
00:23:09,221 --> 00:23:11,848
Ő a pszichiáter
aki akkoriban kezelte Kang Bitnát.

318
00:23:11,932 --> 00:23:14,309
Jól tudná
arról az éjszakáról, amikor beengedték.

319
00:23:14,393 --> 00:23:16,645
YEONSEON EGYETEMI KÓRHÁZ

320
00:23:16,728 --> 00:23:20,232
[Jihye] Nem oszthatom meg veled
információkat a beteg kezeléséről.

321
00:23:20,315 --> 00:23:23,443
Professzor úr, nagyon kell
hogy elkapja a tettest.

322
00:23:23,527 --> 00:23:26,571
Te rendőr vagy
akinek el kell kapnia a tettest.

323
00:23:26,655 --> 00:23:28,865
És én orvos vagyok
akinek meg kell védenie a betegemet.

324
00:23:28,949 --> 00:23:30,450
Mit tegyünk akkor?

325
00:23:31,743 --> 00:23:36,540
Then, the night Judge Kang was admitted,
was there anything unusual to note?

326
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
Please tell me what you remember

327
00:23:38,792 --> 00:23:40,669
within the scope of what you can say.

328
00:23:42,546 --> 00:23:44,214
Egy férfi

329
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
came looking for Kang Bitna.

330
00:23:48,969 --> 00:23:50,846
BETEG: KANG BITNA

331
00:23:50,929 --> 00:23:54,015
-A többit meg tudod nézni az íróasztalnál?
- Igen doktor úr.

332
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
[Jihye] Köszönöm.

333
00:23:57,561 --> 00:23:59,479
- [Daon] Ő volt az?
-[Jihye] Nem.

334
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Akkor...

335
00:24:03,650 --> 00:24:05,402
Igen. Ő volt az.

336
00:24:05,485 --> 00:24:08,321
Azt mondtad, hogy csak rövid ideig láttad
néhány hónappal ezelőtt.

337
00:24:08,405 --> 00:24:10,031
Hogyan emlékszel az arcára?

338
00:24:10,115 --> 00:24:11,950
[Jihye] He seemed very anxious.

339
00:24:12,033 --> 00:24:13,785
Mintha bűnös lenne valamiben.

340
00:24:23,003 --> 00:24:25,464
Szóltam a rendőrségnek, hogy egy gyanús férfit láttam.

341
00:24:25,547 --> 00:24:27,674
De azt mondták
a nyomozást lezárták.

342
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
Jeong Seonho megölt?

343
00:24:33,305 --> 00:24:35,849
Úgy értem... Kang Bitna?

344
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
Igen. Biztos vagyok benne, hogy ő J.

345
00:24:39,144 --> 00:24:40,353
Ne kerülj a közelébe.

346
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
De ez nem elég.

347
00:24:42,564 --> 00:24:44,441
Több szilárd bizonyítékra van szükségünk.

348
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
Megölte Kang Bitnát és Soyeongot.

349
00:24:46,943 --> 00:24:50,238
És elkezdődtek J sorozatgyilkosságai
közvetlenül azután, hogy visszatért az Egyesült Államokból.

350
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
Ő egy gyilkos.

351
00:24:51,823 --> 00:24:55,452
Ha Jeong Seonho J
és aki megölte Kang Bitnát,

352
00:24:55,535 --> 00:24:58,497
miért nem vágták fel a testét?

353
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
Ez igaz, de...

354
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
Ellenőriznünk kell, és biztosabbnak kell lennünk.

355
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
Ez az oka annak

356
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
feleségül akarsz menni Jeong Seonhóhoz?

357
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
Nem igazán fogom.

358
00:25:10,300 --> 00:25:12,886
Csak le kell szednem az őrségét
hogy közelebb kerüljek.

359
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
Ennek ellenére nem szeretem.

360
00:25:17,307 --> 00:25:19,684
-Féltékeny vagy?
-Aggódom.

361
00:25:20,810 --> 00:25:22,771
- Ez kiábrándító.
- Félig aggódva,

362
00:25:22,854 --> 00:25:25,273
-félig féltékeny.
- [nevet]

363
00:25:29,319 --> 00:25:31,446
Csak várj még egy kicsit.

364
00:25:33,114 --> 00:25:35,033
- Bízol bennem, igaz?
- Én igen,

365
00:25:35,742 --> 00:25:36,868
de nem érzem jól magam.

366
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
Akkor fel kell vidítanom.

367
00:25:47,837 --> 00:25:49,965
[kiált] Nagyon jól áll rajtad.

368
00:25:50,549 --> 00:25:52,968
Nem hord hanbokot
hogy jobban érzed magad?

369
00:25:53,051 --> 00:25:56,513
Nos, csak úgy tűnik
ezt azért tesszük, hogy jobban érezd magad.

370
00:25:58,306 --> 00:26:01,101
Hanbok nagyon szép.
Persze én szebb vagyok.

371
00:26:01,184 --> 00:26:04,020
Jobbra. Erre nincs időnk.
Van hova mennünk.

372
00:26:04,604 --> 00:26:05,647
Ahol?

373
00:26:05,730 --> 00:26:07,732
[♪ élénk zene szól]

374
00:26:16,408 --> 00:26:19,661
Mivel a témák tökéletesek,
csodálatosak lettek a képek.

375
00:26:19,744 --> 00:26:21,830
igazad van. A fotók egyediek.

376
00:26:22,330 --> 00:26:25,292
Ezt csinálják a fiatalok
ezekben a napokban.

377
00:26:26,585 --> 00:26:28,378
Akkor randevúzunk?

378
00:26:28,461 --> 00:26:30,630
Tessék. Jó szórakozást, Han nyomozó.

379
00:26:30,714 --> 00:26:32,716
Neked is. Élvez.

380
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
[árus] Török fagylalt.

381
00:26:36,094 --> 00:26:37,887
Jóság. Nincs kúp!

382
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
Meg kell ragadnia.

383
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
- Nem tudod megtenni?
-[Kang bíró] Megtehetem.

384
00:26:40,515 --> 00:26:42,559
[eladó] Bolondnak nézel ki.

385
00:26:42,642 --> 00:26:44,394
Nem lehet, igaz? Köszönöm.

386
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
végeztél már?

387
00:26:45,937 --> 00:26:47,731
Élvez! Hoppá.

388
00:26:47,814 --> 00:26:49,316
- Adj fagyit!
-[eladó] Hol van?

389
00:26:49,399 --> 00:26:52,193
- Várjon, Kang bíró. Stop.
- Adj fagyit!

390
00:26:52,277 --> 00:26:54,613
- Tudod csak...
-Elnézést.

391
00:26:55,488 --> 00:26:57,157
[nevet] Ez fagylalt.

392
00:26:57,240 --> 00:26:59,743
Erről a korábbi emberről jut eszembe.

393
00:27:00,493 --> 00:27:03,997
– Meg tudod kapni? Nem tudod, igaz?

394
00:27:04,080 --> 00:27:05,832
– Bolondnak nézel ki.

395
00:27:06,708 --> 00:27:09,294
Meg kellett volna szereznem a nevét.

396
00:27:09,377 --> 00:27:10,629
[Kang bíró] "A kis démon"?

397
00:27:12,130 --> 00:27:14,299
Miért gondolja, hogy a démonok kicsinyesek?

398
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Vannak szépek, erősek,

399
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
okos és tökéletes démonok, mint én.

400
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
[Daon] Igen.

401
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Tökéletes vagy.

402
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
Jobbra?

403
00:27:22,766 --> 00:27:24,059
Nem vagyok kicsinyes.

404
00:27:24,934 --> 00:27:25,935
milyen volt a mai nap?

405
00:27:27,729 --> 00:27:28,897
jól szórakoztam.

406
00:27:30,023 --> 00:27:32,776
Bár többnyire megtettük
amit tenni akartál.

407
00:27:33,234 --> 00:27:37,447
[köszörüli a torkát] Nos, jól szórakoznom kell
hogy neked is szórakoztató legyen.

408
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
igazad van.

409
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Szóval hogy érzed magad?

410
00:27:48,833 --> 00:27:51,127
Jó. imádtam.

411
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
Szerelem...

412
00:27:52,879 --> 00:27:55,757
[nevet] Nem magamról kérdeztem.

413
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
tudom. Imádtam és jól éreztem magam.

414
00:28:00,303 --> 00:28:01,846
Szerinted mire gondoltam?

415
00:28:02,555 --> 00:28:04,891
[gúnyolódik] Semmi.

416
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
Köszönöm.

417
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
Mindenért.

418
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Olyan szép.

419
00:28:20,657 --> 00:28:22,701
Hogy. Szép a világítás.

420
00:28:23,827 --> 00:28:26,246
Jó munkát végeztek itt.
A Stonewall Walkway.

421
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Megtették.

422
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
Nagyon szép.

423
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
Lord.

424
00:28:46,224 --> 00:28:50,061
A fiam gyilkosa visszatért.

425
00:28:50,645 --> 00:28:54,315
Ezúttal megölte a tisztet
aki megpróbált megvédeni.

426
00:28:56,693 --> 00:29:00,822
Ártatlan emberek halnak meg.
Miért nem csinálsz semmit, Uram?

427
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
kellett volna...

428
00:29:10,498 --> 00:29:12,167
megölte

429
00:29:13,293 --> 00:29:15,754
az a rendőr helyett.

430
00:29:16,796 --> 00:29:20,633
Akkor legalább megtehettem volna
láttam az arcát, mielőtt meghaltam.

431
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
[ordít] Nem hallod az imáimat?

432
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
20 éve imádkozom hozzád.

433
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
Meddig kell még tesztelned?

434
00:29:32,228 --> 00:29:34,731
Nem kérek sokat.

435
00:29:36,816 --> 00:29:39,402
Csak azt kérem, hogy lássam egyszer.

436
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
Akkor miért?

437
00:29:42,030 --> 00:29:43,740
[sírás] Miért?

438
00:29:44,365 --> 00:29:46,826
Miért...

439
00:29:50,705 --> 00:29:52,540
[távoli mennydörgés]

440
00:29:53,500 --> 00:29:54,959
[mennydörgés]

441
00:30:00,924 --> 00:30:02,550
Miért esik ennyit?

442
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
Zenei videót forgatsz?

443
00:30:12,977 --> 00:30:14,354
Miért kell esőben sétálni?

444
00:30:15,522 --> 00:30:16,856
Bitna.

445
00:30:17,607 --> 00:30:19,025
[Kang bíró] Istenem, ez nagyon meleg!

446
00:30:21,069 --> 00:30:23,196
Myeongsuk! Női segédlelkész!

447
00:30:24,072 --> 00:30:25,824
[Kang bíró] Ez meleg! [kiált]

448
00:30:27,450 --> 00:30:30,161
Ébredj fel! Hé!

449
00:30:42,841 --> 00:30:44,008
Ég.

450
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
ébren vagy?

451
00:30:51,933 --> 00:30:53,643
Miért vagy olyan nehéz?

452
00:30:53,726 --> 00:30:55,395
Majdnem kimozdítottam a vállam.

453
00:30:57,897 --> 00:30:58,898
sajnálom.

454
00:31:02,193 --> 00:31:03,778
[Kang bíró] Nos,
a cél szentesíti az eszközt.

455
00:31:04,571 --> 00:31:06,197
Le kellett vennem a lázát.

456
00:31:09,200 --> 00:31:12,287
Csak tudd, hogy majdnem meghaltam
ezt visszahordani.

457
00:31:12,370 --> 00:31:13,663
Köszönöm.

458
00:31:13,746 --> 00:31:14,747
A SZENT BIBLIA

459
00:31:14,831 --> 00:31:16,207
Pihenj egy kicsit.

460
00:31:16,916 --> 00:31:19,669
Megtaláltad? Az az ember.

461
00:31:26,634 --> 00:31:29,888
Láttam már.

462
00:31:29,971 --> 00:31:33,099
Aznap is így esett az eső.

463
00:31:37,186 --> 00:31:39,731
féltem
a babám vizes és hideg lenne.

464
00:31:40,857 --> 00:31:43,443
Szóval odamentem
hogy esernyőt tartson fölé.

465
00:31:47,238 --> 00:31:48,239
HWANGCHEON-DONG

466
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Ismered az én Yechanomat?

467
00:32:05,924 --> 00:32:08,509
Miért menekülsz?
Megölted a fiamat? tetted?

468
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
[férfi] Nem. Nem!

469
00:32:12,388 --> 00:32:14,474
-[Myeongsuk] Állj!
-[férfi] Engedd el!

470
00:32:14,557 --> 00:32:16,976
-Engedj el!
-[Myeongsuk felnyög]

471
00:32:18,686 --> 00:32:22,482
- [ordító férfi]
-[sírás] Yechan!

472
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Én csak imádkoztam
egyrészt attól a naptól fogva.

473
00:32:36,287 --> 00:32:38,498
Hogy még egyszer lássam.

474
00:32:40,333 --> 00:32:42,961
Megkérdezhetem tőle, miért ölte meg a fiamat.

475
00:32:49,384 --> 00:32:53,262
De Ő nem hallott engem. [zokogás]

476
00:33:01,145 --> 00:33:03,356
Mivel én Isten híve vagyok,

477
00:33:04,691 --> 00:33:08,152
Meg akartam neki bocsátani
ha bocsánatot kért.

478
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
De úgy tűnik, nem tudok.

479
00:33:11,531 --> 00:33:12,615
azt akarom...

480
00:33:13,616 --> 00:33:15,994
tépje szét a végtagját.

481
00:33:17,745 --> 00:33:19,247
[sírás] Nem is ismerem az arcát,

482
00:33:19,330 --> 00:33:22,583
de gondolatban megöltem
újra és újra.

483
00:33:24,961 --> 00:33:27,672
De még mindig dühös vagyok.

484
00:33:30,174 --> 00:33:33,261
Csalódott és sértődött vagyok. [zokogás]

485
00:33:38,599 --> 00:33:39,684
Drágám.

486
00:33:40,351 --> 00:33:41,394
Méz.

487
00:33:41,477 --> 00:33:43,354
Te mondtad a múltkor...

488
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
hogy a nyomába eredtél.

489
00:33:48,067 --> 00:33:50,987
Te bíró vagy és nagyon okos.

490
00:33:51,654 --> 00:33:53,573
Kérem, keresse meg.

491
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
könyörgöm.

492
00:33:55,616 --> 00:33:57,660
[sírás] Kérem, keresse meg.

493
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
Könyörgöm, kérlek.

494
00:34:01,247 --> 00:34:02,665
Kérem, keresse meg.

495
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
Kérem.

496
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Kérem. [zokogás]

497
00:34:12,842 --> 00:34:15,887
-Elment az eszed? Meg fogsz halni.
-Nem fogom.

498
00:34:15,970 --> 00:34:18,473
Mi van, ha elkapja őt
abban a házban?

499
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Már nincs meg az erőd.

500
00:34:20,892 --> 00:34:22,560
Gondolod, hogy legyőzheted a Sátánt?

501
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Kicsúszhatok, mielőtt meglát.

502
00:34:24,353 --> 00:34:25,438
Tyson azt mondta:

503
00:34:25,521 --> 00:34:29,108
„Mindenkinek van terve
amíg arcon nem verik őket."

504
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
Biztosan Daon is egyedül sírt így.

505
00:34:32,111 --> 00:34:33,905
És az összes többi áldozat családja...

506
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
valószínűleg kiáltották a szemüket.

507
00:34:37,033 --> 00:34:39,243
Hogyan fordulhatnék el tőlük?

508
00:34:39,327 --> 00:34:40,495
Megteheti. Csak csináld.

509
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
Így jártál.

510
00:34:44,791 --> 00:34:47,085
én is félek. Így hát haboztam.

511
00:34:48,503 --> 00:34:50,755
De ha valakinek meg kell csinálni, én megteszem.

512
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
De miért?

513
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Mert bíró vagyok.

514
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
[nyög]

515
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
Mondom Han nyomozónak.

516
00:35:03,351 --> 00:35:04,936
Miért nem állítasz meg?

517
00:35:05,019 --> 00:35:06,521
Mert az én oldalamon állsz.

518
00:35:07,313 --> 00:35:08,314
Olyan hátborzongató.

519
00:35:08,397 --> 00:35:11,818
Ügyeljen arra, hogy Arong ne kerüljön Daon közelébe
míg elmentem.

520
00:35:11,901 --> 00:35:14,821
Arong már egy ideje elment.
Ne aggódj.

521
00:35:14,904 --> 00:35:16,197
Amikor...

522
00:35:17,031 --> 00:35:18,199
mikor mész?

523
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Hamar.

524
00:35:31,712 --> 00:35:32,880
Köszönöm, Assemblyman.

525
00:35:33,381 --> 00:35:35,550
Nincs rá szükség, Mr. Jeong.

526
00:35:35,633 --> 00:35:37,176
Ne törődj az üzlettel.

527
00:35:37,760 --> 00:35:38,886
Rendben.

528
00:35:42,306 --> 00:35:43,683
[caddie] Szép felvétel!

529
00:35:44,517 --> 00:35:46,018
[az emberek nevetnek]

530
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
Nyugdíjba kellene menned
és kezdj el profin golfozni.

531
00:35:48,896 --> 00:35:50,773
Úristen, hízelegsz nekem.

532
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
- Talán egy kicsit túl sok.
- [mind nevet]

533
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
-[Jaegeol] Köszönöm.
-[összeszerelő] Természetesen.

534
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
- Mikor jön Kang bíró?
- Hétkor.

535
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Még van időnk. Élvezzük körünket.

536
00:36:02,577 --> 00:36:03,703
[Taegyu] Rendben.

537
00:36:11,502 --> 00:36:15,548
Vártalak vacsorára
este 7 órakor. Korán vagy.

538
00:36:15,631 --> 00:36:17,091
Túl sok időm van.

539
00:36:17,884 --> 00:36:19,635
Nincs itthon senki?

540
00:36:19,719 --> 00:36:21,470
A kisebbik fia a második emeleten van.

541
00:36:22,054 --> 00:36:23,931
Seonho itthon van?

542
00:36:24,015 --> 00:36:26,434
Valószínűleg bevett néhány altatót
és alszik.

543
00:36:27,310 --> 00:36:28,311
Értem.

544
00:36:29,896 --> 00:36:33,858
Tudod-e
azt a nagy áruházat Yeouidóban?

545
00:36:33,941 --> 00:36:36,569
Tudsz onnan tojástortát venni?

546
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
sajnálom.

547
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Attól tartok, túl messze van.

548
00:36:40,489 --> 00:36:42,617
És csak én vagyok itt, úgyhogy nem mehetek el.

549
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Nemsokára férjhez megyek ebbe a családba.

550
00:36:46,913 --> 00:36:48,080
[idegesen kuncog]

551
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
[házvezetőnő] Akkor rendben.

552
00:37:26,369 --> 00:37:27,912
[Seonho] Mit láttál?

553
00:38:10,246 --> 00:38:11,455
[morogva]

554
00:38:16,168 --> 00:38:17,712
Mi ez a hely?

555
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
Mi?

556
00:38:44,697 --> 00:38:45,740
[liheg]

557
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
[fém recseg]

558
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
[Kang bíró] Miért építették ezt?

559
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[♪ feszültséggel teli zene szól]

560
00:39:16,687 --> 00:39:17,980
[mélyet sóhajt]

561
00:40:27,967 --> 00:40:29,385
A gyertyák kialudtak.

562
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
Lehetne...

563
00:40:54,827 --> 00:40:55,911
[liheg]

564
00:41:02,918 --> 00:41:04,920
[♪ feszült zene szól]

565
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
[liheg]

566
00:42:35,553 --> 00:42:38,305
[távoli puffanás]

567
00:43:13,299 --> 00:43:16,885
JUSTITIA
AZ ÉN IKON ÉS SZEREPMINTAM

568
00:43:16,969 --> 00:43:19,972
[Donghun] Ahogy gondoltam,
ez a drogos megtámadta Kang Bitnát.

569
00:43:20,055 --> 00:43:24,184
Azon az éjszakán, amikor Kang Bitnát megtámadták,
taxiba szállt a park közelében.

570
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
Ez nagyon gyanús volt,

571
00:43:26,645 --> 00:43:28,731
hanem a nyomozás
zárva volt, mert...

572
00:43:28,814 --> 00:43:29,815
Valaki azt mondta nekik.

573
00:43:29,898 --> 00:43:33,777
Aztán Jeong Jaegeol vagy Jeong Taegyu,
melyik lehet az?

574
00:43:33,861 --> 00:43:35,112
[Hongcheol] Biztosan Jeong Jaegeol.

575
00:43:37,698 --> 00:43:38,907
mit csinálsz?

576
00:43:38,991 --> 00:43:42,494
Nem akartuk ezt eltitkolni előled.

577
00:43:42,578 --> 00:43:44,121
Meg kellett bizonyosodnunk róla, mielőtt...

578
00:43:44,204 --> 00:43:46,165
Megfelelően kell étkezni, hogy későn dolgozhasson.

579
00:43:51,503 --> 00:43:52,588
Yoo nyomozó.

580
00:43:53,839 --> 00:43:55,007
Nem eszel velünk?

581
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
-[tárcsahang csengetés]
- Miért nem veszi fel?

582
00:44:02,222 --> 00:44:03,766
[automatikus hang]
A tárcsázott szám...

583
00:44:03,849 --> 00:44:05,142
KANG BITNA BÍRÓ

584
00:44:08,979 --> 00:44:12,691
-[tárcsahang csengetés]
-Mando, én vagyok az.

585
00:44:13,859 --> 00:44:16,070
Egész nap nem tudom kézben tartani Kang bírót.

586
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
Mi?

587
00:44:22,785 --> 00:44:25,579
[Mando] Megpróbáltam megállítani,
de nem hallgatott rá.

588
00:44:26,580 --> 00:44:27,706
[csikorog a gumi]

589
00:44:28,874 --> 00:44:30,167
[Seonho felkiált]

590
00:44:30,250 --> 00:44:31,293
Kemény ember vagy.

591
00:44:31,377 --> 00:44:32,961
Egyszerűen gyenge vagy.

592
00:44:33,045 --> 00:44:36,590
Látva, milyen ádáz vagy,
Nem értettem jól először.

593
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Te kicsi...

594
00:44:45,933 --> 00:44:47,935
- Miért nem mész be?
-Mit mondasz?

595
00:44:48,018 --> 00:44:49,895
-Te nem vagy Sátán?
-Már megint ez a hülyeség?

596
00:44:51,814 --> 00:44:52,815
[Seonho morog]

597
00:44:54,191 --> 00:44:56,735
[mindketten morognak]

598
00:44:59,321 --> 00:45:00,572
-[Seonho morog]
-[Kang bíró kiabál]

599
00:45:04,410 --> 00:45:05,577
[liheg]

600
00:45:22,886 --> 00:45:24,972
Akkor meg kellett volna halnod.

601
00:45:27,433 --> 00:45:28,892
Miért csinálod ezt velem?

602
00:45:28,976 --> 00:45:30,811
Mert folyton belenyúlsz.

603
00:45:30,894 --> 00:45:33,105
Behatoltál anyám szobájába.

604
00:45:34,022 --> 00:45:35,733
Ha te nem vagy Sátán, akkor ki az?

605
00:45:36,567 --> 00:45:38,235
Az apád? Testvér?

606
00:45:38,318 --> 00:45:40,738
Ne próbálj elakadni ezzel a hülyeséggel.

607
00:45:41,947 --> 00:45:44,867
Nem számít, milyen nehéz
megpróbálsz kijutni innen,

608
00:45:44,950 --> 00:45:46,452
élve nem jutsz ki belőle.

609
00:45:48,704 --> 00:45:49,830
[nevet]

610
00:45:50,914 --> 00:45:53,041
Miért próbáltad megölni Kang Bitnát?
úgy értem...

611
00:45:53,876 --> 00:45:55,711
nekem. Tavaly decemberben a parkban.

612
00:46:02,509 --> 00:46:05,804
2023. DECEMBER

613
00:46:05,888 --> 00:46:08,390
[házvezetőnő] Mr. Jeong lesz
kicsit későn, attól tartok.

614
00:46:08,474 --> 00:46:09,641
várhatok.

615
00:46:10,559 --> 00:46:12,144
Körülnézhetek a házban?

616
00:46:43,133 --> 00:46:44,843
[liheg] Te jó ég.

617
00:46:57,815 --> 00:46:58,941
Ó.

618
00:47:07,241 --> 00:47:09,910
Ez nagyon klassz.

619
00:47:56,582 --> 00:47:57,791
Taegyu.

620
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[Taegyu] Igen?

621
00:48:00,919 --> 00:48:02,880
Azt hittem, csak egy barom vagyok neked.

622
00:48:03,547 --> 00:48:04,548
Víz.

623
00:48:05,382 --> 00:48:08,176
A fenébe. Mondd: "Víz, kérlek."

624
00:48:08,760 --> 00:48:10,220
Vizet kérek.

625
00:48:11,221 --> 00:48:12,306
[Taegyu] Ne.

626
00:48:12,472 --> 00:48:13,515
Ah.

627
00:48:19,813 --> 00:48:21,356
[nevet]

628
00:48:23,317 --> 00:48:25,068
- [lihegő nő]
-[Taegyu nevet]

629
00:48:30,991 --> 00:48:32,159
[Taegyu] Mit keresel itt?

630
00:48:34,077 --> 00:48:35,203
[Taegyu nevet] Bassza meg.

631
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
Jó. Nagyon szép.

632
00:48:44,588 --> 00:48:47,007
Te is szeretnéd nézni, ahogy az a nő meghal?

633
00:48:47,090 --> 00:48:48,091
Jó móka.

634
00:48:51,428 --> 00:48:52,888
Indulnom kellene.

635
00:48:54,139 --> 00:48:55,349
[Taegyu] Mi lesz a vacsoránkkal?

636
00:48:55,432 --> 00:48:56,934
[Bitna] Nem érzem magam olyan jól.

637
00:48:57,017 --> 00:48:58,018
Viszlát.

638
00:49:07,277 --> 00:49:09,363
[Seonho] Nem kellett volna belépned
azt a szobát.

639
00:49:19,039 --> 00:49:20,499
[Seonho] Taegyu!

640
00:49:20,582 --> 00:49:23,585
Taegyu! Csak egyszer kérem!

641
00:49:23,669 --> 00:49:25,420
Bármit megteszek, amit kérsz. Kérem.

642
00:49:26,213 --> 00:49:27,673
Kérem, adja ide a gyógyszereket.

643
00:49:42,229 --> 00:49:44,272
Bármi?

644
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
Igen, bármit.

645
00:49:47,901 --> 00:49:49,486
[Seonho felkiált]

646
00:49:51,488 --> 00:49:54,449
- [hisztérikusan nevet]
-[Taegyu sóhajt]

647
00:49:56,034 --> 00:49:59,037
Ezért ne rontsa el a gyerekeit.

648
00:49:59,287 --> 00:50:01,623
[hisztérikusan nevet]

649
00:50:12,718 --> 00:50:16,638
TAEGYU, SZÜNJÜNK BE ELJEGYZÉSÜNKET

650
00:50:16,722 --> 00:50:18,181
-[Seonho morog]
-[Bitna kiabál]

651
00:50:19,433 --> 00:50:20,600
[Seonho kiabál]

652
00:50:22,019 --> 00:50:24,896
- [erősen lélegzik]
- [Seonho] A fenébe is.

653
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
[Bitna nyöszörög]

654
00:50:29,443 --> 00:50:30,569
[sikolyok]

655
00:50:31,820 --> 00:50:33,697
Miért csinálod ezt?

656
00:50:33,780 --> 00:50:36,408
A bátyám azt mondta, ne haragudj rám.

657
00:50:37,034 --> 00:50:39,870
Nem mondtam el senkinek
amit a pincében láttam.

658
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
Szóval kérlek, engedj el.

659
00:50:43,915 --> 00:50:46,334
bíró vagyok.

660
00:50:46,418 --> 00:50:49,129
[ordít] Szerinted
megúszhatod egy bíró megölését?

661
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
Kérem. Kérlek, ne ölj meg. Kérem.

662
00:50:52,507 --> 00:50:53,759
-[kiált] Halj meg!
-[Bitna] Kérlek!

663
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
[Seonho morog]

664
00:50:56,428 --> 00:50:57,763
[erősen lélegzik]

665
00:50:58,597 --> 00:51:00,557
- [liheg]
- [Seonho] A francba.

666
00:51:04,978 --> 00:51:06,438
[erősen lélegzik]

667
00:51:06,855 --> 00:51:07,981
[liheg]

668
00:51:08,065 --> 00:51:10,233
[Seonho] A francba. A fenébe.

669
00:51:30,796 --> 00:51:32,881
Tényleg nem emlékszel, igaz?

670
00:51:34,341 --> 00:51:35,425
Nem számít.

671
00:51:36,176 --> 00:51:38,553
Most már tudod, tehát meg kell halnod.

672
00:51:39,846 --> 00:51:41,431
Anyád itt halt meg?

673
00:51:46,061 --> 00:51:47,729
Biztosan az volt

674
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
halála előtt sok fájdalmat szenvedett.

675
00:51:53,235 --> 00:51:54,528
mit tudsz?

676
00:51:58,532 --> 00:52:00,408
Mondd meg, ki ölte meg.

677
00:52:01,535 --> 00:52:04,746
Akkor elküldöm őket a pokolba érted.

678
00:52:06,790 --> 00:52:09,709
-[ordít] Ne szórakozz anyámmal!
- [nevet]

679
00:52:12,170 --> 00:52:14,756
De nem baj neked
megölni valakit előtte?

680
00:52:17,217 --> 00:52:18,593
Kuss!

681
00:52:20,470 --> 00:52:21,721
Gyere ide. Meghal.

682
00:52:22,347 --> 00:52:23,682
[kiált] Halj meg!

683
00:52:23,765 --> 00:52:25,934
Most meg kell halnod.

684
00:52:26,017 --> 00:52:28,186
Apám és bátyám hamarosan itthon lesznek.

685
00:52:28,270 --> 00:52:31,273
[gyengén] Szomorú zsák vagy
aki kilöki a démont

686
00:52:31,356 --> 00:52:32,524
aki megölte az anyját.

687
00:52:33,817 --> 00:52:34,985
[nyögve]

688
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
[Daon kiabál] Nincs időm. Mozog!

689
00:52:47,664 --> 00:52:50,584
- hallottam a duci sráctól
hogy Justitia veszélyben van.

690
00:52:50,667 --> 00:52:53,461
Ez Jeong otthonának terve.
én loptam.

691
00:52:53,545 --> 00:52:56,423
Van ott egy titkos átjáró.
Ez a negyedik zöld könyv.

692
00:52:58,842 --> 00:53:00,051
Ha erre van szükséged, vedd meg.

693
00:53:02,304 --> 00:53:03,555
Menjünk együtt.

694
00:53:04,556 --> 00:53:05,557
Justitia utál engem.

695
00:53:05,640 --> 00:53:08,393
Elvesztette az erejét és sebezhető.

696
00:53:08,476 --> 00:53:09,853
Szóval meg kell mentened.

697
00:53:12,731 --> 00:53:13,773
[fulladva]

698
00:53:15,192 --> 00:53:16,401
[csikorog a gumi]

699
00:53:25,243 --> 00:53:26,745
[zihálva]

700
00:53:40,133 --> 00:53:42,135
[♪ feszült zene szól]

701
00:53:49,434 --> 00:53:51,019
- [fulladt]
-[Seonho morog]

702
00:53:53,313 --> 00:53:54,564
[kiabál Daon] Állj, te barom!

703
00:53:55,023 --> 00:53:56,483
[zihálás és köhögés]

704
00:53:57,150 --> 00:53:58,693
[Daon morog]

705
00:54:00,779 --> 00:54:02,697
-[gyengén] Ne öld meg!
-[Seonho felnyög]

706
00:54:05,116 --> 00:54:06,117
[Kang bíró] Han Daon!

707
00:54:11,915 --> 00:54:12,916
Hagyd abba az ütést.

708
00:54:16,628 --> 00:54:18,088
[Kang bíró] Őt is meg kell ütnöm.

709
00:54:18,171 --> 00:54:20,590
- Hogy merészeled...
-[Seonho felnyög]

710
00:54:21,883 --> 00:54:23,510
-[Kang bíró felnyög]
-[Seonho felnyög]

711
00:54:24,094 --> 00:54:25,095
[Daon] Jól vagy?

712
00:54:32,560 --> 00:54:34,521
[Kang bíró felnyög]

713
00:54:38,316 --> 00:54:41,528
- Miért nem mondtad el?
-Nem kellett. Még mindig jöttél.

714
00:54:43,405 --> 00:54:45,740
-Először menjünk a kórházba.
- Azelőtt...

715
00:54:46,324 --> 00:54:48,702
Jeong Seonho nem J.

716
00:54:48,785 --> 00:54:50,412
Vagy a Sátán.

717
00:54:50,495 --> 00:54:53,123
Ez vagy Jeong Jaegeol vagy Jeong Taegyu.

718
00:54:56,334 --> 00:54:58,086
[♪ halk zene szól]

719
00:54:58,169 --> 00:55:00,380
[Daon] Meg is halhattál volna,
érted ezt?

720
00:55:00,463 --> 00:55:02,132
Ne cselekedj újra egyedül.

721
00:55:04,342 --> 00:55:05,343
Milyen imádnivaló.

722
00:55:06,886 --> 00:55:08,930
Ezért nem tudok lemondani rólad, Han Daon.

723
00:55:11,016 --> 00:55:12,142
[Kang bíró felsóhajt]

724
00:55:13,727 --> 00:55:15,729
- Mi az?
-[sírnak szirénák]

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,397
[tiszt fúj]

726
00:55:33,204 --> 00:55:34,706
[mentős] Szédül?

727
00:55:35,457 --> 00:55:36,583
[Kang bíró] Jól vagyok.

728
00:56:01,024 --> 00:56:02,400
Gyere közelebb.

729
00:56:08,531 --> 00:56:09,616
Köszönöm.

730
00:56:11,826 --> 00:56:12,952
[nevet]

731
00:56:16,581 --> 00:56:17,665
Engem is megüthetsz.

732
00:56:18,208 --> 00:56:19,876
kétszer megütöttem.

733
00:56:19,959 --> 00:56:21,127
Ó, nem.

734
00:56:21,711 --> 00:56:22,921
[Kang bíró] Folytasd.

735
00:56:26,049 --> 00:56:27,300
Akkor egyszer csak megütlek.

736
00:56:30,929 --> 00:56:33,181
[roppanó csuklók]

737
00:56:39,562 --> 00:56:41,147
[Kang bíró morog]

738
00:56:41,231 --> 00:56:43,400
[nyögve]

739
00:56:44,025 --> 00:56:45,193
[Arong] Justitia.

740
00:56:48,613 --> 00:56:49,614
ügyes vagy.

741
00:56:49,697 --> 00:56:52,700
[nevet] Köszönöm... Úgy értem, elnézést.

742
00:56:52,784 --> 00:56:54,869
[reped az állkapocs]

743
00:56:58,790 --> 00:57:00,041
Most, hogy jobban vagyok,

744
00:57:01,292 --> 00:57:02,502
kezdjük?

745
00:57:07,799 --> 00:57:09,384
SZÖUL-NOBONG-RENDŐRŐR

746
00:57:09,467 --> 00:57:11,136
Mit csinál Jeong Jaegeol?

747
00:57:11,219 --> 00:57:12,470
Nem hagyja el a házát.

748
00:57:12,554 --> 00:57:14,055
És Jeong Taegyu nem fog dolgozni.

749
00:57:14,139 --> 00:57:17,434
Egy bírót az otthonukban zártak be,
de még mindig nem beszélnek?

750
00:57:20,270 --> 00:57:21,980
Egyébként hol van ez a punk?

751
00:57:22,564 --> 00:57:25,400
Kang Bitnát ma elbocsátják.
odaküldtem.

752
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
Hol van Jeong Seonho?

753
00:57:27,652 --> 00:57:29,821
Itt. Lefuttattam a rendszámát.

754
00:57:29,904 --> 00:57:31,239
Gangwon-dóban van.

755
00:57:31,781 --> 00:57:33,158
-[Hongcheol] Menjünk.
-[Donghun és Eunseop] Igen, uram.

756
00:57:36,202 --> 00:57:37,954
VIP
BETEG: KANG BITNA

757
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
-Szia.
-[Myeongsuk] Itt vagy.

758
00:57:40,874 --> 00:57:42,625
- [Daon] Igen.
-Helló.

759
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
Hol van?

760
00:57:43,793 --> 00:57:46,463
Azt hallottuk, hogy kiengedték
és jött segíteni,

761
00:57:46,546 --> 00:57:47,672
de nincs itt.

762
00:57:58,850 --> 00:58:03,229
Az életemet adom a megidézésre
a halál démona. Bael.

763
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
[köhög és nyög]

764
00:58:07,192 --> 00:58:09,194
[♪ intenzív zene szól]

765
00:58:28,213 --> 00:58:30,173
[Bael] Egy bűnös
büntetésének kellős közepén

766
00:58:30,757 --> 00:58:32,342
meg mert hívni.

767
00:58:34,594 --> 00:58:35,803
Megtaláltam a Sátánt.

768
00:58:37,138 --> 00:58:39,015
Kérlek, add vissza az erőmet.

769
00:58:39,098 --> 00:58:41,893
Akkor elkapom a Sátánt
és hozd őt magadhoz.

770
00:58:45,897 --> 00:58:47,941
Te vagy az egyedüli örökösöm.

771
00:58:48,024 --> 00:58:50,151
Ne okozz nekem még egyszer csalódást.

772
00:58:52,153 --> 00:58:53,196
Nem fogom.

773
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
[♪ intenzív zene szól]

774
00:59:19,639 --> 00:59:22,100
PHOENIX INN

775
00:59:22,225 --> 00:59:23,935
[kutyák ugatnak]

776
00:59:33,444 --> 00:59:34,487
[kopogás az ajtón]

777
00:59:48,710 --> 00:59:49,711
Ki az?

778
00:59:50,211 --> 00:59:53,715
[nő] A recepcióról jöttem.
Ki tudod nyitni az ajtót egy pillanatra?

779
00:59:53,798 --> 00:59:55,883
A rendőrség hívott.

780
01:00:09,814 --> 01:00:12,775
Akkor meg kellett volna halnod.

781
01:00:13,318 --> 01:00:15,695
-[Seonho nyöszörög]
-[Jaehyeon és Dongju nevetnek]

782
01:00:18,197 --> 01:00:20,325
[kiáltva és nevetve]

783
01:00:24,579 --> 01:00:26,581
[♪ rockzene szól]

784
01:00:44,223 --> 01:00:46,225
[♪ téma zene szól]

785
01:01:21,302 --> 01:01:22,845
[robbanás]

786
01:01:40,029 --> 01:01:42,240
A pokolbíró

787
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
♪ Elveszett♪

788
01:01:47,412 --> 01:01:50,039
♪ Egyedül a sötétben ♪

789
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
♪ Igazságosság, igazságosság ♪

790
01:01:59,424 --> 01:02:01,426
[♪ koreai dal szól]

791
01:02:05,763 --> 01:02:07,932
[Donghun] Ha gyilkosságról van szó,
ki lehetett az?

792
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
Nem öltem meg a bátyámat.

793
01:02:10,017 --> 01:02:11,978
megöltem.

794
01:02:12,061 --> 01:02:13,604
[Kang bíró] Ki kell fejeznem...

795
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
részvétem?

796
01:02:15,732 --> 01:02:17,442
-[férfi] Ki vagy te?
-Démonok.

797
01:02:18,818 --> 01:02:21,446
[Hongcheol] Tartsd szemmel
a Jaegeol és Taegyu-n.

798
01:02:21,529 --> 01:02:23,698
[Daon] Menjünk együtt. A pokolba.

799
01:02:24,031 --> 01:02:26,743
Nem tudom megállítani Han Daont
attól, hogy a pokolba kerüljön.

800
01:02:26,826 --> 01:02:29,328
Ne aggódj. Még ha a pokolba kerül is,
Megvédem őt.

801
01:02:30,079 --> 01:02:31,581
- Ez az...
-[Mando és Arong] Kylum!

802
01:02:31,664 --> 01:02:34,125
[Kang bíró] Légy őszinte.
Te vagy a Sátán, igaz?

803
01:02:34,208 --> 01:02:35,293
te voltál?

804
01:02:42,258 --> 01:02:43,384
[Kang bíró zihál]

805
01:02:43,551 --> 01:02:46,637
[Sátán] Vannak rangok
még a démoni hatalmak között is.

806
01:02:46,846 --> 01:02:48,264
[hangosan nevet]

807
01:02:48,347 --> 01:02:50,933
tévedsz. Minden démon démona

808
01:02:52,018 --> 01:02:53,436
én vagyok.

809
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
[♪ a téma zene lejátszásának befejezése]

810
01:03:07,700 --> 01:03:09,702
Fordította: Jamie Jin